1
00:00:18,660 --> 00:00:22,120
NARRATEUR : La guerre crée des opportunités
pour la pègre criminelle!

2
00:00:22,200 --> 00:00:25,160
Des mercenaires impitoyables conspirent
avec les séparatistes

3
00:00:25,290 --> 00:00:29,330
perturber et exploiter
la situation instable au sein de la République.

4
00:00:29,460 --> 00:00:32,130
Maintenant, Anakin Skywalker et Ahsoka Tano

5
00:00:32,170 --> 00:00:34,670
descendre dans le perfide
paradis des gangsters

6
00:00:34,800 --> 00:00:37,380
dans un effort pour trouver un corrompu
et ignoble marchand d'armes

7
00:00:37,470 --> 00:00:39,640
qui achète des armes
au marché noir

8
00:00:39,680 --> 00:00:42,470
et les vendre
aux ennemis de la République.

9
00:00:42,730 --> 00:00:44,780
(TOUSSE)

10
00:00:56,570 --> 00:01:00,490
(DOUCEMENT)</font> Car Affa est un marchand d'armes qui vend
Armes de la République sur le marché noir.

11
00:01:00,580 --> 00:01:02,950
- A qui les vend-il ?
-Les séparatistes.

12
00:01:04,040 --> 00:01:06,870
Selon les renseignements,
il est dans ce joint.

13
00:01:07,000 --> 00:01:09,960
Restez ici au cas où il tenterait de s'échapper.

14
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
(SNORT) Comme toujours.

15
00:01:15,510 --> 00:01:16,760
(criant rapidement)

16
00:01:20,930 --> 00:01:22,100
(TIR D'ARMES)

17
00:01:22,770 --> 00:01:24,980
(TOUS CHATTER DE MANIÈRE ANIMÉE)

18
00:01:25,940 --> 00:01:27,530
(Grognant)

19
00:01:28,020 --> 00:01:29,190
Hé!

20
00:01:33,900 --> 00:01:35,440
Mon sabre laser.

21
00:01:38,610 --> 00:01:39,740
Hé!

22
00:01:44,080 --> 00:01:45,540
Mon maître va me tuer.

23
00:01:53,880 --> 00:01:55,050
Cela n'arrive pas.

24
00:01:58,880 --> 00:02:00,800
-Où étiez-vous?
-Je...

25
00:02:00,890 --> 00:02:04,890
Je surveillais un suspect.
J'avais un mauvais pressentiment à son sujet.

26
00:02:04,970 --> 00:02:08,390
-Et?
-Ce n'était rien. Fausse alerte.

27
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
Eh bien, allez, alors.

28
00:02:25,790 --> 00:02:27,240
Maître?

29
00:02:28,290 --> 00:02:31,460
Est-ce que ça va si je vais à la bibliothèque
et faire des recherches ?

30
00:02:31,580 --> 00:02:34,000
Bien sûr. Je vais m'occuper de notre petit ami ici.

31
00:02:39,680 --> 00:02:44,770
Je suis sûr que si tu expliques ta perte
à ton maître, il comprendra.

32
00:02:45,100 --> 00:02:51,310
Non, il me le répète encore et encore :
"Votre sabre laser, c'est votre vie. Ne le perdez pas."

33
00:02:52,650 --> 00:02:55,860
(GROANS) Il doit y avoir une meilleure façon
pour retrouver ce voleur.

34
00:02:55,940 --> 00:03:00,030
Je suis désolé.
Les pickpockets ne sont pas mon domaine d'expertise.

35
00:03:00,110 --> 00:03:02,780
À ce rythme-là, il me faudra des années pour le retrouver.

36
00:03:02,870 --> 00:03:06,630
J'ai peut-être une autre idée. Là.

37
00:03:06,990 --> 00:03:11,040
C'est Tera Sinube. C'est un ancien Jedi.

38
00:03:11,710 --> 00:03:16,290
Il se trouve que c'est un expert
sur le monde criminel de Coruscant.

39
00:03:16,340 --> 00:03:18,630
-Je pense qu'il dort.
-Oui.

40
00:03:18,710 --> 00:03:19,760
(RONFLEMENT)

41
00:03:19,800 --> 00:03:22,670
Eh bien, il pourra vous aider.

42
00:03:22,840 --> 00:03:26,390
Euh, pardonnez-moi, Maître Sinube ?

43
00:03:26,470 --> 00:03:28,060
Quoi? OMS?

44
00:03:29,480 --> 00:03:32,320
Je reposais juste mes yeux.

45
00:03:33,310 --> 00:03:37,980
-Bonjour, Maître Sinube.
-Bonjour, Jocaste.

46
00:03:39,360 --> 00:03:41,650
Je ne te connais pas, n'est-ce pas ?

47
00:03:42,070 --> 00:03:45,160
Je m'appelle Ahsoka Tano.
On m'a dit que tu pouvais m'aider.

48
00:03:46,030 --> 00:03:50,080
-Vous aider ? Mmmh ?
-Je vous laisse tous les deux vaquer à vos affaires.

49
00:03:50,160 --> 00:03:53,830
Un voleur a volé mon sabre laser,
et je n'ai eu qu'un rapide aperçu de lui.

50
00:03:54,000 --> 00:03:56,920
Je pourrais dire qu'il est définitivement venu
d'une des planètes aquatiques.

51
00:03:57,000 --> 00:03:58,710
Vous savez, l'un des mondes aquatiques.

52
00:03:58,840 --> 00:04:03,420
Alors tu dis
il y avait quelque chose de louche chez lui ?

53
00:04:03,510 --> 00:04:06,760
(RIANT)

54
00:04:09,010 --> 00:04:13,680
Eh bien, essayons de voir si nous pouvons le découvrir
où il est allé, d'accord ?

55
00:04:14,690 --> 00:04:17,600
Nous étions à proximité du quartier bidonville G17.

56
00:04:18,270 --> 00:04:21,730
Où irait-il, ton petit pickpocket ?

57
00:04:22,190 --> 00:04:26,530
Dans un repaire de gangsters ?
Peu probable, mais possible.

58
00:04:26,910 --> 00:04:30,450
Peut-être le marché des armes à feu
pour vendre le sabre laser.

59
00:04:30,540 --> 00:04:34,750
Dans le rayon.
Juste un instant, laisse-moi voir.

60
00:04:34,870 --> 00:04:38,250
C'était un patrouilleur. C'est un gars de poisson.

61
00:04:38,460 --> 00:04:40,340
-Peut-être...
-(Gourdissement de l'ordinateur)

62
00:04:40,630 --> 00:04:43,090
Est-ce un de ces poissons ?

63
00:04:43,380 --> 00:04:46,220
-C'est lui !
- Vraiment intéressant.

64
00:04:46,720 --> 00:04:51,140
D'après le dossier,
il s'appelle Bannamu, un petit voleur.

65
00:04:51,220 --> 00:04:53,390
Il traîne dans le quartier des bidonvilles.

66
00:04:53,430 --> 00:04:54,810
Merci, Maître Sinube.

67
00:04:54,890 --> 00:04:57,060
-Je suis sûr...
-Votre aide a été inestimable.

68
00:04:57,100 --> 00:04:59,400
-Eh bien, de rien.
-Si je peux faire quelque chose...

69
00:04:59,440 --> 00:05:04,110
Oui, il y en a.
Je n'ai pas été en mission depuis des années.

70
00:05:04,610 --> 00:05:07,320
Et si tu ne ralentis pas,

71
00:05:07,740 --> 00:05:10,740
tu ne trouveras pas
ce que vous recherchez.

72
00:05:10,830 --> 00:05:12,620
Je viendrai avec toi.

73
00:05:13,000 --> 00:05:17,470
(à contrecœur) D'accord, grand-père.
Ce serait bien d'avoir de la compagnie.

74
00:05:17,670 --> 00:05:19,000
Splendide!

75
00:05:29,350 --> 00:05:32,980
(BAVARDER EN LANGUE ALIEN)

76
00:05:34,520 --> 00:05:36,100
Puis-je vous aider ?

77
00:05:36,440 --> 00:05:39,530
(avec désinvolture) Nous cherchons
pour acheter un sabre laser.

78
00:05:39,610 --> 00:05:41,780
Des idées où nous pourrions faire cela ?

79
00:05:42,780 --> 00:05:44,280
Viens avec moi.

80
00:05:52,280 --> 00:05:57,870
Alors, tu veux acheter un sabre laser ?
Combien êtes-vous prêt à payer ?

81
00:05:58,170 --> 00:06:00,800
Si vous l'avez, vous me le donnerez.

82
00:06:00,880 --> 00:06:04,500
Ce que dit mon petit ami
c'est combien ?

83
00:06:05,010 --> 00:06:08,310
-Vingt mille.
-(INDIGNÉ) Vingt mille ?

84
00:06:08,340 --> 00:06:11,510
C'est une arme rare, une arme Jedi.

85
00:06:12,140 --> 00:06:17,470
-Avez-vous l'objet avec vous ?
-Non. Mais je peux l'obtenir.

86
00:06:17,640 --> 00:06:21,230
-De lui ?
-Hé, qui sont ces gars ?

87
00:06:22,150 --> 00:06:25,820
-(GROGNANTS) Ce sont des Jedi !
-Et si nous le sommes ?

88
00:06:25,900 --> 00:06:28,320
Je ne veux pas me mêler aux Jedi.

89
00:06:28,400 --> 00:06:30,990
Nous faisions juste notre vieil ami
Bannamu une faveur.

90
00:06:31,370 --> 00:06:35,250
Eh bien, je pense qu'il est temps que tu l'oublies
et fais-moi une faveur.

91
00:06:35,330 --> 00:06:37,330
C'est mon sabre laser qu'il a volé.

92
00:06:37,410 --> 00:06:38,660
(MARMONNE)

93
00:06:38,710 --> 00:06:41,260
Eh bien, cela fait une différence.

94
00:06:42,330 --> 00:06:43,710
Que veux-tu que je fasse ?

95
00:06:43,840 --> 00:06:46,380
Je veux que tu me dises où il est.

96
00:06:46,510 --> 00:06:51,600
J'espère que tu t'en souviens
et un jour, fais-moi une faveur.

97
00:06:51,840 --> 00:06:56,100
Il n'est pas si loin.
Il est au Spider Arms Hostel.

98
00:07:07,530 --> 00:07:10,900
-Puis-je vous aider?
-Nous savons où nous allons.

99
00:07:12,280 --> 00:07:14,570
Vous savez où vous allez.

100
00:07:15,030 --> 00:07:18,030
SINUBE : Il faut être prudent
pas pour le prévenir.

101
00:07:18,080 --> 00:07:20,750
Mais, Maître, nous ne savons pas
où nous allons.

102
00:07:20,830 --> 00:07:24,210
(GÉMISSANT) Il pourrait être
dans l'une de ces pièces.

103
00:07:24,290 --> 00:07:28,800
-Tu dois être plus silencieux, mon jeune.
-D'accord, d'accord.

104
00:07:29,300 --> 00:07:33,430
Pas silencieux avec ta bouche.
Calmez-vous avec votre esprit.

105
00:07:33,550 --> 00:07:39,390
Tu as tellement hâte de trouver ce pickpocket
que votre inquiétude est égale à la sienne.

106
00:07:41,230 --> 00:07:45,270
Tu veux dire, si je me détends,
Je sens l'anxiété de Bannamu ?

107
00:07:45,400 --> 00:07:51,070
Oui. Si tu te détends,
vous réaliseriez qu'il est dans cette pièce.

108
00:07:56,950 --> 00:07:59,450
Eh bien, Bannamu, je suppose.

109
00:07:59,580 --> 00:08:02,750
Qui es-tu? Que veux-tu? Hé!

110
00:08:02,790 --> 00:08:07,130
Mon sabre laser, espèce de voleur gluant.
Je veux le récupérer. Maintenant!

111
00:08:07,250 --> 00:08:08,710
(S'EXCLAMANT)

112
00:08:08,750 --> 00:08:12,800
Je ne l'ai pas ! Je jure! Je m'en suis débarrassé !

113
00:08:13,260 --> 00:08:17,050
J'ai failli me suicider avec ce truc.

114
00:08:17,100 --> 00:08:18,940
- Qu'est-ce que tu en as fait ?
-Non, non.

115
00:08:18,970 --> 00:08:20,810
(BALÉMISSANT) Je ne m'en souviens pas.

116
00:08:20,890 --> 00:08:23,060
-Espèce de petit...
-Ahsoka !

117
00:08:25,400 --> 00:08:27,990
Ce n'est pas intelligent de voler un Jedi.

118
00:08:28,270 --> 00:08:31,860
Tu as l'air un peu trop jeune
être un Jedi.

119
00:08:31,940 --> 00:08:34,280
(S'EXCLAMANT)

120
00:08:34,570 --> 00:08:37,280
Allez! D'accord, d'accord, d'accord.

121
00:08:37,450 --> 00:08:41,950
Son nom est Movers, oui, Nack Movers.

122
00:08:42,960 --> 00:08:44,510
Des déménageurs de Nack ?

123
00:08:44,620 --> 00:08:48,670
C'est quelqu'un de très dangereux,
bien connu dans le monde souterrain.

124
00:08:49,130 --> 00:08:53,630
Oui! Exactement! Oui, je le lui vends.
Ouais, ouais.

125
00:08:53,720 --> 00:08:56,350
Tu devrais avoir peur.

126
00:08:56,430 --> 00:09:00,600
J'ai eu un bon prix.
Il était très, très motivé.

127
00:09:00,640 --> 00:09:02,850
Vous pouvez le retrouver avec sa petite amie.

128
00:09:02,980 --> 00:09:07,320
Elle a une place
dans la partie supérieure est de Happyland.

129
00:09:07,440 --> 00:09:09,980
Je parie qu'il est là maintenant. Il est toujours là.

130
00:09:10,020 --> 00:09:13,650
-Tu peux arrêter de parler maintenant.
-D'accord, je me tais.

131
00:09:13,690 --> 00:09:16,860
Eh bien, au moins tu sais
où se trouve ton sabre laser.

132
00:09:16,990 --> 00:09:21,530
Ouais. C'est entre les mains d'un tueur.
C'est exactement ce dont j'avais peur.

133
00:09:25,710 --> 00:09:29,830
-Maître, il faut se dépêcher.
-Patience, mon jeune.

134
00:09:30,210 --> 00:09:34,340
Tu t'inquiètes que si des gens meurent
aux mains de ton sabre laser,

135
00:09:34,510 --> 00:09:39,880
que tu seras aussi coupable de leur mort
comme celui qui porte le coup.

136
00:09:40,680 --> 00:09:46,350
Une préoccupation valable, jeune,
et un à découvrir.

137
00:09:49,190 --> 00:09:50,850
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

138
00:09:51,690 --> 00:09:54,610
Je crois que nous avons atteint notre destination.

139
00:09:58,700 --> 00:10:00,030
Oh non.

140
00:10:01,280 --> 00:10:06,200
-Laisse-moi deviner. Déménageurs Nack.
-Une hypothèse raisonnable.

141
00:10:06,580 --> 00:10:07,700
Il est mort.

142
00:10:09,420 --> 00:10:10,620
(BRISE DE VERRE)

143
00:10:11,710 --> 00:10:14,210
-(TREMULEUSEMENT) Ils sont partis ?
-Qui est parti ?

144
00:10:14,300 --> 00:10:16,170
Les hommes qui ont tué Nack.

145
00:10:16,210 --> 00:10:17,760
(SANGLOANT TRANCHEMENT)</font></font>

146
00:10:19,760 --> 00:10:22,390
-Qui es-tu ?
-Ione Marcy.

147
00:10:22,470 --> 00:10:24,550
Je suis rentré à la maison et je l'ai trouvé ici comme ça.

148
00:10:25,720 --> 00:10:28,560
Ione, as-tu appelé à l'aide ?
Pourquoi tu te cachais ?

149
00:10:29,310 --> 00:10:30,810
J'avais peur.

150
00:10:36,070 --> 00:10:38,440
(DOUCEMENT) Elle semble terrifiée.

151
00:10:38,780 --> 00:10:40,400
(SANGLOTANT)

152
00:10:41,070 --> 00:10:44,410
Et pourtant,
Je sens que quelque chose d'autre la trouble.

153
00:10:44,910 --> 00:10:46,160
Je vais fouiller les autres pièces.

154
00:11:09,480 --> 00:11:11,640
Il est temps de mourir !

155
00:11:12,980 --> 00:11:14,940
-Comment cela marche-t-il?
-Mon sabre laser !

156
00:11:15,570 --> 00:11:16,700
Tu es un Jedi ?

157
00:11:43,430 --> 00:11:45,140
Maître Sinube, vous avez raison.

158
00:11:45,300 --> 00:11:47,800
J'ai trouvé l'intrus
et elle a mon sabre laser.

159
00:11:48,100 --> 00:11:51,810
C'est une sauteuse de jango Terellienne
et difficile à suivre.

160
00:11:52,480 --> 00:11:55,310
L'agresseur est donc une femme ?

161
00:12:27,350 --> 00:12:28,860
Ah ! C'est ça!

162
00:12:42,860 --> 00:12:46,740
Je suis sûr que mon petit ami
rattrapera votre intrus.

163
00:12:46,870 --> 00:12:48,710
Vous n'avez rien à craindre.

164
00:12:51,540 --> 00:12:53,290
Droite. Bien sûr.

165
00:13:05,550 --> 00:13:09,300
Ton ami Nack
n'était pas un très bon combattant, n'est-ce pas ?

166
00:13:09,390 --> 00:13:12,350
-Ou peut-être qu'il a été empoisonné ?
-Quoi?

167
00:13:12,430 --> 00:13:16,520
Eh bien, évidemment,
il a connu une fin malheureuse.

168
00:13:16,600 --> 00:13:20,770
Il serait plus fort que l'homme moyen,
mais, n'est-ce pas ?

169
00:13:21,780 --> 00:13:23,700
(HÉSITANT) Je suppose.

170
00:13:24,400 --> 00:13:25,820
Hmm.

171
00:13:34,500 --> 00:13:38,830
Tu as dit un groupe d'hommes
tué votre ami Nack Movers.

172
00:13:38,920 --> 00:13:43,460
Et pourtant, mon Padawan
a décrit l'agresseur comme étant une femme.

173
00:13:43,920 --> 00:13:46,670
Il y en avait un groupe.
Je n'ai pas bien vu.

174
00:13:47,680 --> 00:13:50,680
J'ai également contacté les autorités
venir ici

175
00:13:50,760 --> 00:13:53,560
et je t'aiderai avec ton malheureux ami.

176
00:13:54,100 --> 00:13:55,310
Oh.

177
00:13:55,930 --> 00:13:57,680
Vous êtes très gentil.

178
00:14:19,210 --> 00:14:20,210
(GROGNEMENT)

179
00:14:40,940 --> 00:14:42,650
-(CRIANT)
-PALPATINE : je n'en doute pas

180
00:14:42,730 --> 00:14:44,980
les Jedi font de leur mieux

181
00:14:45,030 --> 00:14:49,040
pour assurer la sécurité de chaque citoyen
en République.

182
00:14:51,030 --> 00:14:54,950
Les accusations
que les Jedi ont créé la guerre des clones

183
00:14:55,040 --> 00:14:59,170
pour se donner plus de pouvoir
sur le gouvernement est absurde,

184
00:14:59,250 --> 00:15:01,660
et je ne le supporterai pas.

185
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
Vous devriez avoir un siège.

186
00:15:05,800 --> 00:15:08,640
Vous avez peut-être déjà été désemparé auparavant,

187
00:15:08,670 --> 00:15:12,590
mais depuis l'intrus
j'ai quitté ton appartement,

188
00:15:12,680 --> 00:15:15,180
tu es devenu encore plus nerveux.

189
00:15:15,970 --> 00:15:21,020
Je suis contrarié. Toute cette épreuve
Je viens d'endurer, c'est bouleversant.

190
00:15:21,440 --> 00:15:24,600
PALPATINE : ... Comte Dooku
et ses armées de droïdes.

191
00:15:24,690 --> 00:15:30,190
Pour soutenir les efforts des Jedi dans la guerre,
Je demande au Sénat d'adopter ces nouvelles lois

192
00:15:30,280 --> 00:15:34,200
donner plus de juridiction
à la sécurité planétaire.

193
00:15:40,000 --> 00:15:43,790
Ou y a-t-il une raison
tu pourrais être inquiet ?

194
00:15:44,250 --> 00:15:46,540
(BIP)

195
00:15:46,590 --> 00:15:48,500
(les moteurs tournent)

196
00:15:51,720 --> 00:15:54,880
Tu n'avais pas peur
parce que tu étais en danger.

197
00:15:54,970 --> 00:15:59,510
Tu avais peur qu'on retrouve ton ami
caché dans l'autre pièce.

198
00:15:59,560 --> 00:16:01,850
Vous êtes de mèche avec le chasseur de primes !

199
00:16:05,400 --> 00:16:06,810
Arrêtez-la !

200
00:16:12,860 --> 00:16:16,450
Elle s'en va. Toujours pressé.

201
00:16:17,450 --> 00:16:20,450
Cassie, les Jedi savent que je suis impliqué.
J'ai dû courir.

202
00:16:20,910 --> 00:16:23,080
Viens à J Street et viens me chercher.

203
00:17:06,620 --> 00:17:11,500
-Je vois que tu as appris la patience, jeune.
-Où as-tu trouvé ce speeder ?

204
00:17:11,590 --> 00:17:15,800
J'ai demandé à l'un des droïdes de la police
pour me prêter un moyen de transport.

205
00:17:15,880 --> 00:17:18,680
Ils ont eu la gentillesse d’obliger.

206
00:17:26,020 --> 00:17:27,980
(CORNES KLAQUANT)

207
00:17:28,060 --> 00:17:33,230
Hé! Vous conduisez trop lentement.
Il faut aller plus vite.

208
00:17:33,320 --> 00:17:37,280
Patience. Nous allons les couper
à la gare.

209
00:17:37,360 --> 00:17:39,610
Comment sais-tu qu'ils s'y dirigent ?

210
00:17:39,700 --> 00:17:45,200
Ai-je mentionné que j'ai installé un suivi
appareil sur Ione, la fille qui s'est enfuie ?

211
00:17:45,870 --> 00:17:46,950
Non.

212
00:18:15,530 --> 00:18:17,030
(BIP RAPIDEMENT)

213
00:18:25,790 --> 00:18:26,790
(WARBLES)

214
00:18:34,670 --> 00:18:36,090
Arrêtez-les !

215
00:18:39,430 --> 00:18:42,060
Arrêt. Arrêt. Vous êtes en état d'arrestation.

216
00:19:05,870 --> 00:19:11,120
Tu es parti si précipitamment.
J'espère que tu ne voulais pas être impoli.

217
00:19:11,210 --> 00:19:13,500
Je n'ai plus rien à te dire, Jedi.

218
00:19:14,090 --> 00:19:17,510
Eh bien, peut-être que tu voulais dire
être un peu grossier.

219
00:19:28,980 --> 00:19:29,980
(S'EXCLAMANT)

220
00:19:31,770 --> 00:19:32,770
(CRIER)

221
00:19:32,980 --> 00:19:34,270
(PASSAGERS S'EXCLAMANT)

222
00:19:40,360 --> 00:19:45,070
Vous êtes piégé. Abandonnez-vous maintenant
et donne-moi le sabre laser.

223
00:19:45,160 --> 00:19:46,950
Ne me dis pas quoi faire.

224
00:19:47,040 --> 00:19:50,090
J'ai un sabre laser,
et je suis aussi puissant qu'un Jedi.

225
00:19:57,550 --> 00:19:59,060
Je m'échangerai contre eux.

226
00:19:59,130 --> 00:20:03,590
Tu sais combien je vaux aux yeux des Jedi.
C'est une bonne affaire.

227
00:20:04,090 --> 00:20:07,640
Tout ce que vous avez à faire est de les laisser partir.

228
00:20:08,260 --> 00:20:09,720
(RIRES)

229
00:20:10,520 --> 00:20:15,060
Une fois que nous serons seuls, tu utiliseras
une sorte de tour de la Force Jedi contre moi.

230
00:20:15,150 --> 00:20:17,940
Pas d'accord. Ces deux-là restent avec moi.

231
00:20:18,020 --> 00:20:20,400
Et toi, tu restes en dehors de mon chemin.

232
00:20:41,590 --> 00:20:45,010
Pour un gars qui bouge lentement,
tu as toujours l'air devance moi.

233
00:20:45,050 --> 00:20:51,180
L’avantage d’avancer lentement est que
on peut toujours voir clairement la voie à suivre.

234
00:21:09,200 --> 00:21:13,540
Eh bien, je ferais mieux de revenir
à mon maître avant que je ne lui manque.

235
00:21:13,580 --> 00:21:18,420
Certainement. Mais d'abord,
J'ai besoin d'une dernière faveur de ta part.

236
00:21:18,960 --> 00:21:23,130
-Bien sûr. Nommez-le.
-Transmettez ce que vous avez appris.

237
00:21:30,350 --> 00:21:34,770
-Bonjour, vieil ami.
-Bonjour, Maître Sinube.

238
00:21:34,890 --> 00:21:38,520
Padawan Tano,
une leçon que tu as pour nous aujourd'hui, hmm ?

239
00:21:38,560 --> 00:21:41,860
-Oui.
-Une leçon de patience.

240
00:21:42,400 --> 00:21:46,110
Rassemblez-vous, les jeunes.
Écoutez le Padawan, vous le ferez.

241
00:21:48,070 --> 00:21:53,240
Cette arme est ta vie,
mais c'est aussi votre responsabilité.

242
00:21:54,410 --> 00:21:56,750
Ne le perdez pas de vue.

243
00:22:34,870 --> 00:22:35,870
Anglais - SDH
Extrait de MKV par stlc8tr